1
00:01:13,000 --> 00:01:14,539
Szerintem ez egyre veszélyesebb.

2
00:01:14,590 --> 00:01:17,140
Tudod, ha látom a jövőt, soha nem vall kudarcot.

3
00:01:17,789 --> 00:01:19,250
Most visszavonulunk, még van idő.

4
00:01:19,289 --> 00:01:22,070
Valójában úgy érzem, szomorú vagy.

5
00:01:22,240 --> 00:01:24,440
Lehet, hogy beszélni akar valakivel.

6
00:01:24,570 --> 00:01:25,600
Jól tippeltem?

7
00:01:25,640 --> 00:01:27,050
Ne sírj már,

8
00:01:27,539 --> 00:01:28,700
Itt vagyok.

9
00:01:29,770 --> 00:01:31,060
Ha meghalok,

10
00:01:31,720 --> 00:01:35,810
az általam felvett hatalom automatikusan visszakerül a tulajdonosához.

11
00:01:36,200 --> 00:01:37,259
Tudod?

12
00:01:37,300 --> 00:01:39,130
Nem csak élő embereket adok el.

13
00:01:39,170 --> 00:01:39,860
Halott ember...

14
00:01:40,610 --> 00:01:41,840
én is árulom.

15
00:01:45,950 --> 00:01:47,810
Engedj el, engedj el.

16
00:01:56,020 --> 00:01:57,620
Olyan szemtelen vagy.

17
00:01:58,840 --> 00:02:01,820
Esélyt adok neked, hogy kiszállj ebből a játékból.

18
00:02:02,690 --> 00:02:04,100
Miért vagy még mindig makacs?

19
00:02:08,660 --> 00:02:10,520
A thai versenyipar

20
00:02:10,830 --> 00:02:12,490
nem megfelelő neked, Kim.

21
00:02:13,300 --> 00:02:14,880
Shylock, mint te

22
00:02:15,970 --> 00:02:17,790
nem kellene helye ezen a világon.

23
00:02:18,160 --> 00:02:20,520
Piszkosan játszik és harap, mint egy kutya.

24
00:02:20,630 --> 00:02:22,300
Élve adod el az embereket.

25
00:02:22,860 --> 00:02:26,450
Hogyan csináltad, és még mindig ember vagy?

26
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
Most fogd be.

27
00:02:30,650 --> 00:02:33,280
Sokat kutakodtál rólam.

28
00:02:34,110 --> 00:02:36,510
De még mindig nem ismersz annyira.

29
00:02:38,320 --> 00:02:39,500
Tudod?

30
00:02:40,660 --> 00:02:42,720
Nem csak élő embereket adok el.

31
00:02:44,329 --> 00:02:45,630
Halott ember...

32
00:02:46,410 --> 00:02:47,660
én is árulom.

33
00:02:48,420 --> 00:02:49,430
Kelj fel.

34
00:02:59,700 --> 00:03:04,340
Egy sportoló szervei, akinek a teste még mindig olyan erős, mint te.

35
00:03:05,870 --> 00:03:06,880
Tudod mit?

36
00:03:08,060 --> 00:03:11,670
Az ára olyan jó, mint az Alpha akcióknál.

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
Megy!

38
00:03:24,660 --> 00:03:26,860
-Megy! Megy!
- Engedj el, Tony.

39
00:03:26,960 --> 00:03:29,400
- Basszus, Bunkó!
-Kuss.

40
00:03:34,140 --> 00:03:35,990
Hé, engedj el.

41
00:03:36,210 --> 00:03:37,230
Megy!

42
00:03:47,480 --> 00:03:48,490
Hé, kölyök.

43
00:03:49,150 --> 00:03:51,540
Szándékomban áll megenni, kérlek edd meg.

44
00:03:51,610 --> 00:03:52,810
Miért játszol csak az étellel?

45
00:03:55,490 --> 00:03:57,910
Ha van valami mondanivalója, csak szóljon.

46
00:03:58,190 --> 00:04:01,060
Ezúttal, ha azt mondod, hogy megint kirúgnak a garázsból,

47
00:04:01,410 --> 00:04:02,850
nem megyek vissza többé.

48
00:04:03,860 --> 00:04:04,810
Várj,

49
00:04:05,270 --> 00:04:06,700
ki mondta, hogy ki foglak rúgni?

50
00:04:07,990 --> 00:04:10,190
Charlie ezt elmondta Babe-nek és mindenkinek

51
00:04:10,430 --> 00:04:12,600
Én is Tony egyik mostohafia voltam.

52
00:04:13,710 --> 00:04:16,240
Ha az X-Hunter csapat nem akar engem
tovább dolgozni, nem lennék meglepve.

53
00:04:17,399 --> 00:04:18,740
ellenségeid fogadott fia vagyok.

54
00:04:21,310 --> 00:04:23,080
Hát nem választhatsz, igaz?

55
00:04:28,290 --> 00:04:29,820
Olyan vagyok, mint egy disznó

56
00:04:29,930 --> 00:04:32,300
amit csak azért nevelnek, hogy eladják.

57
00:04:34,140 --> 00:04:34,980
Szóval mi van,

58
00:04:35,520 --> 00:04:37,590
megengeded neki?

59
00:04:38,220 --> 00:04:40,790
Amikor a garázsban voltál, nem voltál egy kicsit szemtelen?

60
00:04:40,850 --> 00:04:41,590
Huh?

61
00:04:42,650 --> 00:04:44,909
Csak a múltra gondolok.

62
00:04:45,340 --> 00:04:47,780
Nehezemre esett elmenekülni onnan.

63
00:04:48,040 --> 00:04:49,720
Lehetetlen, hogy visszamásszam oda.

64
00:04:51,060 --> 00:04:53,580
Egyedül akarok élni, mint Babe.

65
00:04:57,630 --> 00:04:58,440
Nos,

66
00:04:58,480 --> 00:05:01,580
de mi a különleges képességed?

67
00:05:02,520 --> 00:05:04,830
Soha nem láttam, hogy bármilyen különleges képességet használtál volna.

68
00:05:10,110 --> 00:05:13,710
Ha elmondom, meg tudod ígérni, hogy nem mondod el senkinek?

69
00:05:14,570 --> 00:05:15,320
Hé!

70
00:05:16,180 --> 00:05:19,980
Ha ez olyan titok, amit nem érzel
kényelmes beszélni róla bárkinek,

71
00:05:20,020 --> 00:05:21,470
nem kell.

72
00:05:21,600 --> 00:05:22,770
Nem erőltetlek.

73
00:05:30,690 --> 00:05:34,030
Mindenki fél tőlem, aki tud különleges képességeimről.

74
00:05:34,970 --> 00:05:36,740
Nem akarom, hogy ez még egyszer megtörténjen.

75
00:05:38,490 --> 00:05:40,560
Különleges képességem az

76
00:05:43,510 --> 00:05:46,330
amikor másokat érintek.

77
00:05:47,120 --> 00:05:49,900
Látni fogok valami olyan jövőt, amely az illető személyt érinti.

78
00:05:51,580 --> 00:05:52,900
Érintés?

79
00:05:54,540 --> 00:05:56,010
Érinttél már meg így?

80
00:05:57,560 --> 00:06:00,510
Soha nem nyúltam hozzád és soha nem használtam a képességemet veled.

81
00:06:00,890 --> 00:06:03,220
Csak te szeretsz közel kerülni hozzám.

82
00:06:03,750 --> 00:06:04,550
Hmm.

83
00:06:06,800 --> 00:06:07,810
ez igaz.

84
00:06:13,200 --> 00:06:16,280
Ezért próbálja elkerülni a többi embert

85
00:06:16,340 --> 00:06:18,150
és inkább egyedül lenni?

86
00:06:21,420 --> 00:06:25,030
Ismerjük mások történetét, bár nem akarjuk tudni.

87
00:06:25,540 --> 00:06:26,740
Nem szórakoztató.

88
00:06:28,810 --> 00:06:31,050
Találkoztam olyan emberekkel, akik féltek tőlem

89
00:06:31,710 --> 00:06:33,670
és számított rám.

90
00:06:34,720 --> 00:06:35,690
Amíg

91
00:06:36,310 --> 00:06:38,350
Nem akarom ezt még egyszer elmondani senkinek.

92
00:06:39,409 --> 00:06:41,250
Szóval amikor eljöttél, hogy elmondd ezt nekem,

93
00:06:41,450 --> 00:06:43,700
nem féltél, hogy kihasznállak?

94
00:06:45,980 --> 00:06:47,550
mondom neked

95
00:06:48,000 --> 00:06:49,940
mert nem akarok újra ugyanaz az ember lenni.

96
00:06:54,100 --> 00:06:55,940
Olyan meleg van kint.

97
00:06:56,580 --> 00:06:58,750
Nem akarok olyan barlangban élni, mint korábban.

98
00:06:59,930 --> 00:07:01,480
Ez mind miattad van

99
00:07:02,130 --> 00:07:05,310
ez elhiteti velem, hogy még mindig vannak olyan emberek, mint te.

100
00:07:08,720 --> 00:07:09,910
Az egy

101
00:07:11,080 --> 00:07:13,330
akinek eszébe sem jut kihasználni senkit.

102
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
És olyan ember, aki jó dolgokat kíván másoknak

103
00:07:27,630 --> 00:07:29,410
Oké, folytassuk az evést.

104
00:07:30,300 --> 00:07:31,680
Jól beszél.

105
00:07:31,930 --> 00:07:34,330
Szóval hogyan érzi magát kényelmesebben?

106
00:07:35,909 --> 00:07:37,280
Most már kényelmesebb vagyok.

107
00:07:37,650 --> 00:07:39,010
Akkor egyél.

108
00:07:39,960 --> 00:07:42,140
Siess, most forr a víz.

109
00:08:07,600 --> 00:08:09,360
köszönöm a minap

110
00:08:10,110 --> 00:08:13,010
Ha nem tettél volna le, valószínűleg itt kellett volna aludnom.

111
00:08:14,100 --> 00:08:16,450
Van még ma valami szomorúságod?

112
00:08:18,700 --> 00:08:20,570
Gyere és igyál alkoholt gyakran így,

113
00:08:21,660 --> 00:08:23,050
Szerintem valószínűleg nem jó.

114
00:08:24,860 --> 00:08:26,910
Valószínűleg nem fogok visszamenni az előzőhöz.

115
00:08:28,260 --> 00:08:30,530
Az embereknek tanulniuk kell, nem?

116
00:08:33,940 --> 00:08:36,400
Néhány dolog a múltból, ami bánt minket.

117
00:08:38,240 --> 00:08:40,539
Néha el kell engednünk.

118
00:08:41,990 --> 00:08:44,049
Ilyen könnyű elengedni?

119
00:08:48,840 --> 00:08:50,510
2 módja van,

120
00:08:51,890 --> 00:08:54,100
ha nem úgy döntesz, hogy levágod,

121
00:08:55,650 --> 00:08:57,250
meg kell találnod a módját, hogy bosszút állj.

122
00:08:58,940 --> 00:09:01,420
Néha az, hogy jó embernek lenni, nem ér semmit,

123
00:09:01,610 --> 00:09:03,740
és jobb rossz embernek lenni.

124
00:09:05,470 --> 00:09:08,330
De nem kell elveszítened magad senkiért.

125
00:09:09,790 --> 00:09:11,450
Rosszul értetted.

126
00:09:13,790 --> 00:09:15,860
Egyáltalán nem vesztettem el magam.

127
00:09:18,020 --> 00:09:21,220
Csak visszamentem, és megtettem, amit az elejétől fogva tennem kellett.

128
00:09:31,390 --> 00:09:34,400
Azt a poharat köszönettel kezeltem az előző napért.

129
00:09:35,450 --> 00:09:36,250
Június.

130
00:09:48,240 --> 00:09:50,570
Most már mindenki tud rólam és rólad.

131
00:09:50,790 --> 00:09:54,180
És Alan azt is tudja, mi az én különleges érzékem.

132
00:09:54,860 --> 00:09:56,660
Szeretnéd, ha figyelmeztetném Babe-t?

133
00:09:58,800 --> 00:09:59,810
Még ne tedd.

134
00:10:00,310 --> 00:10:02,880
Még mindig remélem, hogy a rossz dolgokat láttál

135
00:10:02,980 --> 00:10:04,810
lehet valamit változtatni.

136
00:10:08,500 --> 00:10:09,890
Nem vagyok benne biztos

137
00:10:10,820 --> 00:10:12,610
hogy megváltozik-e a jövő

138
00:10:12,970 --> 00:10:14,690
jobb vagy rosszabb lesz.

139
00:10:16,120 --> 00:10:17,400
De ezt tudnia kell.

140
00:10:18,300 --> 00:10:20,720
Nem hagyhatom, hogy Babe veszélyben legyen.

141
00:10:21,930 --> 00:10:23,360
Tudod, ugye?

142
00:10:23,410 --> 00:10:24,570
Az emberek

143
00:10:24,640 --> 00:10:27,110
nem szabad megváltoztatnia semmit, amit a karmájuk határoz meg

144
00:10:27,940 --> 00:10:29,100
Ellenkező esetben

145
00:10:29,660 --> 00:10:31,210
az emberek, akik beleavatkoznak ebbe

146
00:10:31,680 --> 00:10:34,790
végtelen következményeket kell majd elszenvednie.

147
00:10:36,490 --> 00:10:38,200
Ha nem lehet változtatni,

148
00:10:38,670 --> 00:10:41,030
akkor miért van ilyen különleges érzéked, Jeff?

149
00:10:42,760 --> 00:10:43,750
én...

150
00:10:46,030 --> 00:10:47,320
nem tudom.

151
00:10:47,580 --> 00:10:49,510
Én is azt akarom, hogy elmúljon.

152
00:10:55,170 --> 00:10:56,180
Hidd el,

153
00:10:57,170 --> 00:10:59,000
mindennek megvan a maga oka.

154
00:11:00,890 --> 00:11:03,760
Beleértve azt is, amit a jövőben látsz.

155
00:11:04,740 --> 00:11:06,600
Azt hiszem, ez azért van, hogy emlékeztessen minket

156
00:11:06,670 --> 00:11:07,630
és mondd el nekünk

157
00:11:07,670 --> 00:11:09,670
amit még meg tudunk javítani.

158
00:11:12,340 --> 00:11:15,310
Bármit megteszek, az ártól függetlenül.

159
00:11:24,680 --> 00:11:29,930
Ma az UAC Corp sikeresen licitált
a Duty-Free bolti koncesszióhoz a repülőtéren,

160
00:11:30,000 --> 00:11:32,250
olyan versenytársakat győztek le, mint a Beyond Group.

161
00:11:32,410 --> 00:11:35,050
Ennek eredményeként az UAC részvényei ma reggel

162
00:11:35,170 --> 00:11:38,450
a történelem legmagasabb kereskedelmi értéke volt.

163
00:11:45,480 --> 00:11:49,460
Hihetetlen, hogy megtalálták
az alapok ahhoz, hogy időben árverésre bocsátsák.

164
00:11:51,010 --> 00:11:52,640
Sajnálatos, Mr. Pete.

165
00:11:53,240 --> 00:11:55,480
Csak egy keveset hiányoltunk.

166
00:11:56,630 --> 00:12:00,480
Ami a következő aukciót illeti, az UAC Corp. ellen fogunk licitálni.

167
00:12:00,950 --> 00:12:02,800
Szeretnéd, ha több pénzt adok be?

168
00:12:03,510 --> 00:12:04,520
Nem, nem tennéd.

169
00:12:05,020 --> 00:12:06,820
Kilépés az összes aukcióról.

170
00:12:07,450 --> 00:12:08,840
Visszavonni?

171
00:12:09,490 --> 00:12:10,410
Igen, igen.

172
00:12:11,560 --> 00:12:13,060
Egy ilyen projekt,

173
00:12:14,170 --> 00:12:15,980
hiába teszel bele pénzt, nem éri meg.

174
00:12:17,520 --> 00:12:20,300
Elsősorban nem akartam, hogy a Beyond Group versenyezzen az aukción.

175
00:12:23,740 --> 00:12:26,550
Csak tudni szeretném Tony finanszírozásának forrását.

176
00:12:28,220 --> 00:12:31,850
Kényszerítettük őket, hogy az utolsó pillanatban sok pénzt költsenek így.

177
00:12:32,520 --> 00:12:34,130
Valószínűleg nem sokan vannak

178
00:12:34,520 --> 00:12:36,510
akik készek sok pénzt utalni neki.

179
00:12:36,940 --> 00:12:38,220
és olyan gyorsan.

180
00:12:39,960 --> 00:12:41,680
Azt hittem ezzel a kis idővel

181
00:12:42,480 --> 00:12:45,310
nem lenne idejük eltüntetni a pénzátutalás minden nyomát.

182
00:12:46,290 --> 00:12:47,940
Menj, és keresd meg azt a személyt.

183
00:12:49,740 --> 00:12:52,320
Rendben, majd én elintézem.

184
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
Tony bérli ezt a szállodát Kimnek?

185
00:13:05,890 --> 00:13:08,670
Igen, North és Sonic volt az, aki nyomozni kellett.

186
00:13:09,200 --> 00:13:12,300
Azt mondta, Kim napok óta nem járt a Red Racingben.

187
00:13:13,010 --> 00:13:14,980
Látta, hogy Tonynak nagyon komoly vitája van Kimmel.

188
00:13:15,060 --> 00:13:16,590
Felmondja a szerződést.

189
00:14:04,850 --> 00:14:07,530
Maradj itt, előbb maradj itt.

190
00:14:11,520 --> 00:14:12,610
Maradj itt.

191
00:14:55,270 --> 00:14:56,420
Szia Charlie!

192
00:14:57,650 --> 00:14:59,520
Hé, légy óvatos.

193
00:15:39,670 --> 00:15:40,500
Hé!

194
00:15:50,260 --> 00:15:51,350
Hé, engedj el.

195
00:15:59,280 --> 00:16:00,750
Szia Charlie!

196
00:16:01,500 --> 00:16:03,770
Ó, gyere ki ide.

197
00:16:16,880 --> 00:16:18,620
Fuss el.

198
00:16:22,820 --> 00:16:23,690
Megy!

199
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
A Chen Család Alapítvány?

200
00:17:18,310 --> 00:17:21,060
Ez az a gyerek, akit aláírtál az örökbefogadáshoz.

201
00:17:24,170 --> 00:17:25,650
Biztató.

202
00:17:26,890 --> 00:17:29,050
-Alfa vagy vagy nem?
-Igen.

203
00:17:31,860 --> 00:17:34,920
Tony háza csak minőségi gyerekeket nevel.

204
00:17:35,990 --> 00:17:40,150
Ha érdekel más árvák szponzorálása,

205
00:17:40,490 --> 00:17:42,630
Alapítványunk nagyon elégedett.

206
00:17:43,180 --> 00:17:46,850
Nincs is jobb annál, mint szeretetet adni ezeknek a gyerekeknek

207
00:17:47,060 --> 00:17:49,330
és egy szállást.

208
00:17:51,710 --> 00:17:52,540
Itt.

209
00:17:52,850 --> 00:17:53,770
Köszönöm.

210
00:18:14,980 --> 00:18:17,900
Ha tenni akar valamit, kérem, hagyja abba.

211
00:18:18,370 --> 00:18:20,070
Ne legyen kapcsolatban Mr. Tonyval.

212
00:18:20,500 --> 00:18:23,290
Különben nem állok meg legközelebb.

213
00:18:30,880 --> 00:18:33,420
Szerintem te vagy az, akinek meg kellene állnia.

214
00:18:34,060 --> 00:18:37,480
Tudod, hogy rossz volt, amit ezekkel a gyerekekkel tettél.

215
00:18:38,690 --> 00:18:40,910
Te vagy az, aki megállíthatja ezt, Ken.

216
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
Meggyógyult már Babe sérülése?

217
00:19:54,730 --> 00:19:57,160
Miért nem hasonlítanak Babe érzékszervei?

218
00:19:57,470 --> 00:19:59,360
És amire kértelek,

219
00:20:00,060 --> 00:20:01,900
mikor fog sikerülni?

220
00:20:02,690 --> 00:20:05,170
Túl sokáig adtam neked.

221
00:20:07,780 --> 00:20:09,350
Ez az Enigma.

222
00:20:10,840 --> 00:20:13,210
Képességei már felülmúlják egy normál Alfát.

223
00:20:14,490 --> 00:20:16,660
Vagy akár egy különleges Alfát, mint a Babe.

224
00:20:17,800 --> 00:20:21,560
Valójában hozzád sem lehet hasonlítani.

225
00:20:24,670 --> 00:20:26,390
Hacsak nem

226
00:20:28,750 --> 00:20:30,470
meg akarod húzni érte az ütést.

227
00:20:38,800 --> 00:20:41,500
Tudom, hogy nem akarod bántani Babe-t.

228
00:20:42,270 --> 00:20:46,750
Igazság szerint nem akarok senkit nevelni
aki nem tudja, hogyan legyen hálás.

229
00:20:48,340 --> 00:20:51,290
De Babe-nek mindenkinél jobban van különleges alfa-ereje.

230
00:20:51,940 --> 00:20:54,210
Még mindig ki akarom használni őt.

231
00:20:56,580 --> 00:20:58,130
Van egy választásom az Ön számára.

232
00:21:00,770 --> 00:21:03,390
Csak azt akarom, hogy hozd vissza hozzám.

233
00:21:05,550 --> 00:21:07,300
Ígérem, nem teszek vele semmit.

234
00:21:17,420 --> 00:21:20,010
Rég nem láttam, Jeff.

235
00:21:25,100 --> 00:21:26,140
Engedj el.

236
00:21:32,200 --> 00:21:34,160
Valószínűleg elfelejtetted

237
00:21:34,200 --> 00:21:36,530
akihez hűségesnek kell lenned ebben a házban.

238
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Engedj el.

239
00:21:55,150 --> 00:21:56,950
-Jeff?
-Igen.

240
00:21:57,800 --> 00:21:59,790
Azt mondta, rossz üzenetet küldött.

241
00:22:05,360 --> 00:22:08,730
Gondolod, hogy idejönnek?

242
00:22:10,290 --> 00:22:13,380
Senki sem tudja, mert mindent megtehetnek.

243
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
Vedd le az inged.

244
00:22:20,210 --> 00:22:21,220
Mi?

245
00:22:22,170 --> 00:22:23,320
Vegye le az inget.

246
00:22:24,420 --> 00:22:25,560
Te!

247
00:22:26,960 --> 00:22:29,680
Láttam, ahogy elestél, miközben kikerülted a golyókat

248
00:22:29,970 --> 00:22:31,650
szóval meg fogom nézni, hogy nincs-e zúzódásod.

249
00:22:33,110 --> 00:22:35,980
Ó, mire gondolsz?

250
00:22:36,350 --> 00:22:37,660
Nos

251
00:22:38,210 --> 00:22:39,460
Nem nagyon zúzódott.

252
00:22:40,510 --> 00:22:42,330
De ha meg akarsz gyógyulni egy sebet

253
00:22:43,270 --> 00:22:44,360
megsérülhetek.

254
00:22:47,560 --> 00:22:49,660
Charlie, addig csíplek, amíg nem fáj.

255
00:22:49,700 --> 00:22:51,930
Ó, nagyon meg vagyok bántva.

256
00:22:51,980 --> 00:22:53,190
Lehet komolyan mondani?

257
00:22:53,980 --> 00:22:57,520
Megsérültél valahol, vagy itt hagylak?

258
00:22:59,430 --> 00:23:00,130
Gyere ide.

259
00:23:00,880 --> 00:23:02,390
Mit tegyek lassan? Megfordul.

260
00:23:02,480 --> 00:23:03,370
Siess!

261
00:23:03,470 --> 00:23:05,620
- Vigyázzon, nehogy leejtse a telefont.
-Fáj a karom.

262
00:23:07,200 --> 00:23:10,160
Szóval, oké, fáj a karod, igaz?

263
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Levettem a pólódat, mert meg akartam gyógyítani a sebedet.

264
00:23:16,090 --> 00:23:17,460
Ne gondolj másra.

265
00:23:17,930 --> 00:23:19,040
Hadd nézzem a hátadat.

266
00:23:27,740 --> 00:23:28,900
Nagyon fáj?

267
00:23:29,960 --> 00:23:31,130
Fájdalmat érez.

268
00:23:32,180 --> 00:23:34,790
Szóval hadd nézzem meg először ezt a sebet, mert vérzik.

269
00:23:40,550 --> 00:23:43,800
Mostantól nem kell velem menned.
Ha elmész, akkor így megsérülsz.

270
00:23:44,760 --> 00:23:48,280
Mindegy, bárhová mész, én is megyek.

271
00:23:48,650 --> 00:23:50,010
Babe rajongó vagyok.

272
00:23:52,170 --> 00:23:55,360
Charlie, láthatod, hogy tényleg lőttek.

273
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
Nincs értelme megvédeni téged.

274
00:23:59,630 --> 00:24:01,540
Még én sem tudom túlélni.

275
00:24:01,990 --> 00:24:03,790
Nos, az érzéked velem van.

276
00:24:07,780 --> 00:24:08,680
fogom

277
00:24:12,770 --> 00:24:14,810
bármit megtenni, hogy megvédjen.

278
00:24:20,990 --> 00:24:25,390
Vagy azt akarod, hogy visszaadjam neked a Sense-t?

279
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
Sajnálom, Babe.

280
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Csak viccelek.

281
00:24:32,770 --> 00:24:34,570
Ez nem vicc, Charlie.

282
00:24:34,610 --> 00:24:37,080
Tudod, hogy visszanyerjem az érzékeimet

283
00:24:37,410 --> 00:24:38,860
azt jelenti, hogy meg kell halnod.

284
00:24:38,920 --> 00:24:40,320
nem akarom.

285
00:24:40,810 --> 00:24:42,440
Csak egyszer.

286
00:24:43,190 --> 00:24:44,020
Igen!

287
00:24:44,310 --> 00:24:48,070
De az igazat mondom, hogy azt mondtam, mindent megteszek, hogy megvédjem.

288
00:24:50,400 --> 00:24:52,130
Oké, tudom.

289
00:24:57,670 --> 00:24:58,590
Jön!

290
00:25:00,320 --> 00:25:01,530
Kérjük, alkalmazza ezt.

291
00:25:07,510 --> 00:25:08,560
Érzel szúrást?

292
00:25:09,240 --> 00:25:10,210
Szúrós.

293
00:25:12,630 --> 00:25:16,010
De ha gyógyszert alkalmazol, elviselem.

294
00:25:20,540 --> 00:25:22,420
Még nem tértem magamhoz.

295
00:25:22,700 --> 00:25:23,920
Hol fáj még?

296
00:25:24,290 --> 00:25:25,190
Pont itt.

297
00:25:27,630 --> 00:25:29,110
Charlie!

298
00:25:29,600 --> 00:25:30,880
Ez a megfelelő idő?

299
00:25:32,010 --> 00:25:33,440
Itt fáj.

300
00:25:36,270 --> 00:25:37,190
Gyerünk!

301
00:25:40,490 --> 00:25:41,410
Meggyógyultál már?

302
00:25:42,050 --> 00:25:43,160
Még nem.

303
00:25:43,230 --> 00:25:44,220
Még mindig?

304
00:25:44,920 --> 00:25:46,060
Hol fáj még?

305
00:25:48,200 --> 00:25:50,130
Szóval mindkét oldalon elesel?

306
00:25:58,880 --> 00:26:00,130
Meggyógyultál már?

307
00:26:02,890 --> 00:26:04,200
Majdnem felépült.

308
00:26:04,570 --> 00:26:05,630
Maradt még több?

309
00:26:06,090 --> 00:26:07,180
Hűha!

310
00:26:07,260 --> 00:26:08,840
Szóval az egész testedre borultál?

311
00:26:09,980 --> 00:26:10,990
Ahol?

312
00:26:13,730 --> 00:26:15,130
Ez nem.

313
00:26:23,310 --> 00:26:24,530
Jobb?

314
00:26:24,760 --> 00:26:27,970
Ha igen, Dr. Babe, kérem, megvizsgáljon?

315
00:26:31,680 --> 00:26:32,920
Aztán feküdj le.

316
00:26:37,580 --> 00:26:40,390
Az orvos fizikális vizsgálatot fog végezni.

317
00:26:40,490 --> 00:26:42,880
Megnézem, hol sérült meg, rendben van?

318
00:26:44,200 --> 00:26:45,240
RENDBEN.

319
00:27:12,880 --> 00:27:14,540
Ó, ébren vagy?

320
00:27:16,600 --> 00:27:18,090
Befejezted az öltözködést?

321
00:27:18,350 --> 00:27:19,670
már rég befejeztem

322
00:27:19,880 --> 00:27:21,740
Menj zuhanyozni, Alan már vár.

323
00:27:25,340 --> 00:27:27,670
Ja, és hogy vannak a karjaid?

324
00:27:29,240 --> 00:27:30,360
Jobb lett.

325
00:27:31,740 --> 00:27:32,630
Fáj?

326
00:27:32,680 --> 00:27:33,870
Rendben.

327
00:27:34,000 --> 00:27:35,110
Még mindig fáj?

328
00:27:36,620 --> 00:27:38,180
Nagyon ügyes vagy.

329
00:27:40,450 --> 00:27:41,330
Rendben.

330
00:27:43,220 --> 00:27:44,240
Milyen krémet használsz?

331
00:27:47,240 --> 00:27:48,540
Fényvédő krém.

332
00:27:48,980 --> 00:27:50,420
Ismered a DD krémet?

333
00:27:50,750 --> 00:27:53,250
Nem tudtam, hogy ezeket használtad.

334
00:27:54,580 --> 00:27:56,570
Púderes arca bárkinek lehet.

335
00:27:57,210 --> 00:27:58,390
De nem lehetek én.

336
00:28:01,540 --> 00:28:02,880
Menjünk zuhanyozni.

337
00:28:04,770 --> 00:28:06,170
Charlie.

338
00:28:06,600 --> 00:28:10,260
Mielőtt csókolózna, mosson fogat.

339
00:28:11,650 --> 00:28:13,510
Charlie.

340
00:28:14,670 --> 00:28:15,800
Menj fogat mosni.

341
00:28:15,840 --> 00:28:17,000
Menj te is zuhanyozni.

342
00:28:17,280 --> 00:28:18,600
adok egy puszit, jó?

343
00:28:19,380 --> 00:28:20,490
adok neked egy francia csókot.

344
00:28:21,560 --> 00:28:22,410
Rendben.

345
00:28:22,490 --> 00:28:24,930
-Nézd, sietsz.
- Menj, menj, menj.

346
00:28:24,970 --> 00:28:27,080
Ó, ezt azért tetted, hogy enyhítsd a félénkségedet.

347
00:28:27,210 --> 00:28:28,820
Velem maradhatsz.

348
00:28:30,700 --> 00:28:31,790
Siess!

349
00:28:32,310 --> 00:28:34,730
Miért nem hagyod, hogy megcsókoljalak, ha nem mosok fogat?

350
00:28:35,550 --> 00:28:37,000
Egyáltalán nincs rossz szaga a számnak.

351
00:29:16,890 --> 00:29:19,630
Titokban használod a fogkefémet, Charlie?

352
00:29:20,450 --> 00:29:23,060
Arra gondolsz, hogy közvetve megcsókollak?

353
00:29:23,100 --> 00:29:25,670
Kérlek siess. Alan vár.

354
00:29:31,330 --> 00:29:32,570
hé hé!

355
00:29:32,990 --> 00:29:34,750
kikerültünk a kezünkből.

356
00:29:35,480 --> 00:29:37,610
- Nem néz ki jól.
-Ennyi.

357
00:29:37,690 --> 00:29:39,300
Csinálják ezt egyáltalán?

358
00:29:39,480 --> 00:29:40,950
Jelentsük?

359
00:29:40,990 --> 00:29:42,390
Hadd jöjjön a rendőrség segíteni.

360
00:29:43,400 --> 00:29:44,670
Feljelentést tettem

361
00:29:44,820 --> 00:29:47,480
de nem hagyatkozhatunk csak a rendőrségre.

362
00:29:47,580 --> 00:29:50,520
Amíg a rendőrség meg nem találja, Kim biztosan műtrágyává válik.

363
00:29:50,580 --> 00:29:53,260
Korábban azt mondta, hogy a rendőrség nem tehet semmit.

364
00:29:53,300 --> 00:29:54,860
Szóval mit tehetünk?

365
00:29:55,380 --> 00:29:56,790
Nem lenne jobb, ha nem vagyunk elfoglalva?

366
00:29:57,100 --> 00:29:57,950
Hé!

367
00:29:58,420 --> 00:30:01,460
Ha együtt dolgozunk, Mr. Tony nem tehet semmit.

368
00:30:01,780 --> 00:30:04,230
Istenem, úgy hangzik, mint egy Marvel-film.

369
00:30:06,050 --> 00:30:08,530
Bácsi, ez tényleg vér.

370
00:30:08,870 --> 00:30:11,970
Ezúttal úgy tűnik, hogy nagyon fáj, és tényleg meghal.

371
00:30:12,050 --> 00:30:13,470
Hiába félünk, semmi haszna.

372
00:30:14,080 --> 00:30:16,010
Most minket céloznak meg.

373
00:30:16,780 --> 00:30:19,450
Nem számít, hogyan menekülünk, Tony akkor is megtámad minket.

374
00:30:20,570 --> 00:30:22,180
Az egyetlen mód a visszavágás.

375
00:30:22,450 --> 00:30:23,880
Le kell vinnünk.

376
00:30:25,080 --> 00:30:26,220
erre gondoltam.

377
00:30:29,070 --> 00:30:31,060
Ha lenne más választásunk, az jó lenne.

378
00:30:31,550 --> 00:30:32,920
De úgy tűnik, csak küzdenünk kell.

379
00:30:33,260 --> 00:30:34,470
Ennyi.

380
00:30:35,360 --> 00:30:36,670
Szóval mit tegyünk?

381
00:30:36,710 --> 00:30:38,700
Ha azt akarja, hogy tegyünk valamit, csak szóljon nekünk.

382
00:30:39,110 --> 00:30:42,450
Nem akarok egy helyben maradni és várni, hogy megtámadjon minket.

383
00:30:50,880 --> 00:30:51,940
North, Sonic.

384
00:30:52,810 --> 00:30:53,810
Igen.

385
00:30:54,090 --> 00:30:57,640
Azt akarom, hogy ti ketten menjetek kémkedni Winner után

386
00:30:58,580 --> 00:31:00,770
hogy nyomokat találjon Kimet hova vitték.

387
00:31:02,470 --> 00:31:03,660
Rendben.

388
00:31:04,130 --> 00:31:07,730
Kicsim, mi a bizonyíték, amit fel fogunk használni Tony ellen?

389
00:31:08,060 --> 00:31:09,360
Emiatt nem kell aggódnod.

390
00:31:10,160 --> 00:31:11,770
Meg tudom találni a módját.

391
00:31:13,290 --> 00:31:15,810
Jaj, azt akarom, hogy segíts.

392
00:31:18,120 --> 00:31:19,850
- Én vagyok.
-Igen.

393
00:31:21,070 --> 00:31:24,420
Most már csak bizonyíték hiányzik Tony ellen.

394
00:31:24,490 --> 00:31:29,230
Tanúkra van szükségem annak megerősítésére, hogy Tony valóban eladta a gyereket egy gazdag embernek.

395
00:31:29,680 --> 00:31:34,900
De jelenleg az a problémánk, hogy egyáltalán nem tudjuk elérni a vásárlóikat.

396
00:31:37,840 --> 00:31:38,990
De ezt találtam.

397
00:31:51,070 --> 00:31:52,840
Ez a személy vásárló a bemutatótermében?

398
00:31:53,140 --> 00:31:55,690
Igen, jó vásárló.

399
00:31:56,250 --> 00:31:57,550
Csak csúcsmodell autókat vásároljon.

400
00:31:58,410 --> 00:32:02,060
De amennyire én tudom, Mr. Dong a szálloda tulajdonosa.

401
00:32:02,250 --> 00:32:02,960
Igen!

402
00:32:03,560 --> 00:32:04,950
Információt kerestem.

403
00:32:05,580 --> 00:32:09,670
Tagja a BU Clubnak és jótékonysági egyesületeknek.

404
00:32:12,550 --> 00:32:13,660
Szóval mi ebben a furcsa?

405
00:32:14,550 --> 00:32:16,890
Ami furcsa, az az egyesület

406
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
milliókat kellett fizetni a tagságért.

407
00:32:21,170 --> 00:32:24,450
Megkerestem az összes nevet, és mindegyik Tonyhoz kapcsolódik.

408
00:32:25,770 --> 00:32:28,600
Ha igen, az azt jelenti, hogy ebben az egyesületben nem lehet megbízni.

409
00:32:29,290 --> 00:32:30,130
Igen.

410
00:32:32,730 --> 00:32:36,120
Szeretném, ha találnál módot arra, hogy találkozzunk velük.

411
00:32:37,940 --> 00:32:40,120
Oké, én elintézem.

412
00:33:05,130 --> 00:33:08,800
Sajnálom, hogy aznap lemaradtam egy találkozóról.

413
00:33:10,420 --> 00:33:11,930
De meg tudom magyarázni.

414
00:33:12,450 --> 00:33:15,080
Elmentem beszélgetni Charlie-val Tony embercsempészetéről.

415
00:33:15,220 --> 00:33:16,490
Szóval nem mentem hozzád.

416
00:33:18,420 --> 00:33:19,330
tudom.

417
00:33:20,170 --> 00:33:23,200
De azt mondtad volna, hogy kibékültél Charlie-val?

418
00:33:24,380 --> 00:33:25,740
Nem kellene várnom.

419
00:33:26,850 --> 00:33:29,420
Vagy mert a múltban láttad, hogy mindig rád várok?

420
00:33:29,620 --> 00:33:31,280
Szóval azt hitted, bármit megtehetsz velem.

421
00:33:31,460 --> 00:33:34,190
Hát nagyon sajnálom.

422
00:33:36,630 --> 00:33:38,280
Bár én voltam az első, bébi?

423
00:33:38,810 --> 00:33:40,220
Előbb egyeztettél velem?

424
00:33:40,950 --> 00:33:42,560
Tényleg fontos vagyok még neked?

425
00:33:43,350 --> 00:33:45,880
Igen, fontos vagy nekem.

426
00:33:45,950 --> 00:33:48,000
Te vagy az egyetlen közeli barátom.

427
00:33:55,540 --> 00:33:58,750
Ha azt akarod, hogy megszabaduljak a haragomtól, elvihetsz vacsorázni.

428
00:33:59,460 --> 00:34:01,250
De már nem eszek a néni régi éttermében.

429
00:34:03,610 --> 00:34:06,090
Hát igen.

430
00:34:06,710 --> 00:34:09,010
Ha bármelyik étteremben szeretne enni, csak válassza ki.

431
00:34:09,239 --> 00:34:11,880
Vagy egy drága nyugati étteremben szeretne enni?

432
00:34:12,530 --> 00:34:13,989
Vagy Omakase?

433
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
Hogyan kell csinálni?

434
00:34:15,949 --> 00:34:17,400
teljesen jól vagyok.

435
00:34:19,810 --> 00:34:21,469
Ne tégy úgy, mintha okos lennél.

436
00:34:22,260 --> 00:34:23,920
Addig rendelek kaját, amíg teljesen pénztelen leszel.

437
00:34:23,969 --> 00:34:25,120
Ó, gyerünk.

438
00:34:25,179 --> 00:34:26,949
Csak egy barátom, tudok vigyázni rád.

439
00:34:27,130 --> 00:34:29,300
Életem végéig vigyázhatok rád.

440
00:34:29,489 --> 00:34:30,340
Megy.

441
00:34:31,040 --> 00:34:32,820
Mit keresel itt egyedül?

442
00:34:55,960 --> 00:34:56,730
Phong.

443
00:34:57,030 --> 00:34:58,480
-Igen.
-Hol van Jeff?

444
00:34:59,000 --> 00:35:00,730
Reggel óta nem láttam.

445
00:35:02,070 --> 00:35:03,110
Szabadságon van?

446
00:35:04,520 --> 00:35:06,220
Jeff mesélt valakinek a szabadságáról?

447
00:35:07,340 --> 00:35:08,940
Nem mondta el senkinek.

448
00:35:09,810 --> 00:35:11,400
-Köszönöm szépen.
-Igen.

449
00:35:14,480 --> 00:35:16,250
Általában soha nem megy el.

450
00:35:23,700 --> 00:35:24,940
Miért kapcsoltad ki a telefont?

451
00:36:04,160 --> 00:36:08,360
Hé, Sonic, miért kell törődnünk Kimmel?

452
00:36:08,750 --> 00:36:10,700
A fenébe, ő a versenytársunk.

453
00:36:11,430 --> 00:36:14,300
Hagyod, hogy egy ember meghaljon előtted?

454
00:36:14,490 --> 00:36:15,530
Ó, ó!

455
00:36:15,940 --> 00:36:17,980
Mi van, ha ez velem történik?

456
00:36:18,300 --> 00:36:19,540
Segítesz nekem?

457
00:36:19,910 --> 00:36:22,800
Tegyük fel, ha Tony így fogadott el.

458
00:36:23,430 --> 00:36:24,810
Megkeresel?

459
00:36:24,850 --> 00:36:25,850
Nem.

460
00:36:26,010 --> 00:36:28,440
Nos, könnyű lesz a fülem.

461
00:36:28,900 --> 00:36:30,540
hé hé!

462
00:36:31,250 --> 00:36:32,750
a barátod vagyok.

463
00:36:32,980 --> 00:36:35,460
Aztán ki mondja nekem, hogy szeretlek, mint egy barátot.

464
00:36:35,890 --> 00:36:37,890
Ó, ó, ó!

465
00:36:37,970 --> 00:36:40,860
És ha nem vagyok barát, akkor mi lehet az?

466
00:36:43,400 --> 00:36:44,560
Ez elég.

467
00:36:45,120 --> 00:36:46,900
A nyertes már régóta oda jár.

468
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
Hogyan vegyük?

469
00:36:49,350 --> 00:36:51,010
Alan még mindig nem érkezett meg.

470
00:36:51,280 --> 00:36:52,720
Ha igen, akkor mi magunk csináljuk meg.

471
00:36:54,650 --> 00:36:56,700
Szia North!

472
00:36:56,790 --> 00:36:57,950
Várj rám.

473
00:36:59,690 --> 00:37:03,720
A BU Egyesület minden szombaton bulit rendez
a hónap végén Mr. Dong szállodájában.

474
00:37:04,190 --> 00:37:07,390
A legtöbben azért jönnek, hogy megmutassák vagyonukat és kapcsolatokat építsenek.

475
00:37:07,640 --> 00:37:10,820
A rendezvényre csak az egyesület tagjai léphetnek be.

476
00:37:11,260 --> 00:37:14,360
Mert a rendezvényen minden ajtót nagyon szigorú őrök védenek.

477
00:37:14,800 --> 00:37:16,390
De sietniük kell

478
00:37:16,560 --> 00:37:19,970
mert már elkészítettem
egy különleges találkozó, hogy felajánljak Mr. Dongnak egy új autót.

479
00:37:30,260 --> 00:37:32,950
Kérem, várjon itt egy pillanatra. Először is szeretném tájékoztatni Mr. Dongot.

480
00:37:39,040 --> 00:37:41,140
Csak 15 percem van, hogy lezárjam ezt az üzletet.

481
00:37:41,260 --> 00:37:43,430
Ennél hosszabb ideig, és azonnal kirúgnának.

482
00:37:43,580 --> 00:37:44,800
Készen állsz?

483
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
- Szóval mit mondasz?
-Ilyen dolgokat.

484
00:37:51,980 --> 00:37:53,270
-Rendben.
- Sok van belőle.

485
00:37:54,980 --> 00:37:56,150
-Kérlek gyere.
- Csak nem kérdezed meg?

486
00:38:04,690 --> 00:38:06,130
Inkább megadom magam.

487
00:38:25,520 --> 00:38:26,710
éhes vagy?

488
00:38:27,250 --> 00:38:29,870
Várj egy kicsit, a játéknak mindjárt vége.

489
00:38:31,940 --> 00:38:34,100
Ha igen, akkor további 5 milliót teszek bele.

490
00:38:34,740 --> 00:38:36,890
Az érzék biztosan átlát a tárgyakon.

491
00:38:40,830 --> 00:38:42,780
Olyan magabiztosnak tűnik, Mr. Dong.

492
00:38:44,230 --> 00:38:45,500
Csak szórakozásból.

493
00:38:45,550 --> 00:38:47,150
Csak szórakozásból játszunk.

494
00:38:47,190 --> 00:38:48,350
Hogy vagy?

495
00:38:49,970 --> 00:38:52,910
-Látod a gyönyörű kártyákat?
-Nagyon szép.

496
00:38:56,400 --> 00:38:59,700
De azt hiszem, ez nem a maga napja, Mr. Tong.

497
00:39:02,580 --> 00:39:03,890
én nyerek.

498
00:39:06,610 --> 00:39:08,360
Akkor szeretnék egy pillanatra szünetet tartani.

499
00:39:08,460 --> 00:39:10,610
Először menjetek enni valamit, aztán kezdjétek újra a játékot.

500
00:39:10,660 --> 00:39:12,050
-Rendben.
-Rendben.

501
00:39:13,890 --> 00:39:15,200
Csak ez rendben van.

502
00:39:21,770 --> 00:39:23,560
-Oh Mr. Way.
-Szia Mr. Dong.

503
00:39:23,600 --> 00:39:25,870
Ha van valami mondanivalója, van 5 percem.

504
00:39:25,940 --> 00:39:27,120
Csak 5 perc?

505
00:39:27,260 --> 00:39:29,160
Attól tartok, nem lesz elég.

506
00:39:29,200 --> 00:39:31,220
Ó, nincs rá mód.

507
00:39:31,270 --> 00:39:34,320
Nem kell sokat beszélned, megveszem veled.

508
00:39:34,360 --> 00:39:37,450
Ma már csak az autóm színét szeretném kiválasztani.

509
00:39:38,910 --> 00:39:40,810
Andy, menj előbb enni valamit.

510
00:39:40,850 --> 00:39:43,260
Ezután térjen vissza az időben, mielőtt új játékot kezdene.

511
00:39:46,880 --> 00:39:49,420
-Akkor kezdem.
-Rendben, kezdjük.

512
00:41:00,430 --> 00:41:01,910
Ti hogy jutottatok be?

513
00:41:03,330 --> 00:41:04,690
Nyugi.

514
00:41:04,730 --> 00:41:05,650
Nyugi.

515
00:41:06,480 --> 00:41:07,870
Andy a neved, igaz?

516
00:41:08,770 --> 00:41:09,640
Nyugi.

517
00:41:11,590 --> 00:41:14,000
- Apu küldött titeket, igaz?
- Nem, nem, nem.

518
00:41:14,040 --> 00:41:16,300
Nyugi, én is az alapítványtól vagyok.

519
00:41:17,550 --> 00:41:19,380
Csak segíteni akarok neked.

520
00:41:19,680 --> 00:41:21,450
Andy nem akar apunak dolgozni, igaz?

521
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
Andy.

522
00:41:22,730 --> 00:41:25,260
Megerősítő bizonyítékra van szükségem Tony ellen.

523
00:41:25,570 --> 00:41:29,150
Bizonyítékra van szükségem, hogy nem adta fel a gyerekeket örökbefogadásra.

524
00:41:29,230 --> 00:41:31,910
hanem inkább elküldte őket, hogy gazdag embereknek adják el használatukra.

525
00:41:32,780 --> 00:41:34,290
Ha Andy tud nekem segíteni,

526
00:41:34,350 --> 00:41:35,860
Garantálom, Andy biztonságban lesz.

527
00:41:39,200 --> 00:41:40,130
Nem.

528
00:41:41,100 --> 00:41:42,760
Nem tudtok nekem segíteni.

529
00:41:43,650 --> 00:41:45,260
Senki sem tud nekem segíteni.

530
00:41:47,690 --> 00:41:49,370
GPS van felszerelve.

531
00:41:49,850 --> 00:41:51,390
Még ha el is menekülnék,

532
00:41:52,450 --> 00:41:54,470
képes lenne követni engem.

533
00:41:55,000 --> 00:41:56,260
Biztosan meg fognak ölni.

534
00:41:56,900 --> 00:41:58,620
Andy, nyugodj meg.

535
00:41:59,090 --> 00:42:01,040
Nem minden olyan rossz.

536
00:42:02,110 --> 00:42:03,600
Korábban laktam abban a házban.

537
00:42:03,690 --> 00:42:05,180
De megszöktem.

538
00:42:05,340 --> 00:42:06,700
Ha meg tudok szökni,

539
00:42:07,020 --> 00:42:08,620
Andy megszökhet.

540
00:42:09,100 --> 00:42:10,160
segítek neked.

541
00:42:10,870 --> 00:42:11,880
Bízz bennem.

542
00:42:12,840 --> 00:42:13,860
tudok segíteni.

543
00:42:17,670 --> 00:42:19,130
Rendben van. Rendben van.

544
00:42:23,300 --> 00:42:24,580
Rendben van.

545
00:42:34,060 --> 00:42:35,370
mit keresel itt?

546
00:42:35,460 --> 00:42:36,540
Szóval kivel jöttél?

547
00:42:40,860 --> 00:42:43,250
Andy, Mr. Dong téged keres.

548
00:43:00,070 --> 00:43:01,260
Menj gyorsan!

549
00:43:02,210 --> 00:43:03,050
Siess!

550
00:43:03,520 --> 00:43:04,620
Kicsim, légy óvatos.

551
00:43:15,100 --> 00:43:16,400
Gyerünk!

552
00:43:28,540 --> 00:43:29,630
Charlie, menj!

553
00:43:42,070 --> 00:43:43,070
Leül!

554
00:43:51,760 --> 00:43:52,780
Kicsim, menj.

555
00:43:55,090 --> 00:43:56,110
Charlie, menj!

556
00:44:13,650 --> 00:44:14,350
Szonikus.

557
00:44:15,100 --> 00:44:16,240
A nyertes ott van.

558
00:44:25,810 --> 00:44:26,820
Megy.

559
00:44:33,030 --> 00:44:36,290
Mit keres itt a Winner?

560
00:44:37,010 --> 00:44:37,900
Szar.

561
00:44:38,180 --> 00:44:39,330
Testőrök vannak.

562
00:44:40,090 --> 00:44:42,930
Ez valószínűleg nem normális.

563
00:44:43,130 --> 00:44:44,760
Add ide a cellakulcsot.

564
00:44:49,150 --> 00:44:50,160
Hozd gyorsan.

565
00:44:55,760 --> 00:44:57,060
Hamarosan több gyerek is lesz.

566
00:44:57,640 --> 00:44:59,080
Mindenki itt vár.

567
00:44:59,480 --> 00:45:01,790
Elmegyek köszönni egy régi barátomhoz.

568
00:45:02,920 --> 00:45:04,090
De...

569
00:45:06,370 --> 00:45:07,270
Miért?

570
00:45:07,960 --> 00:45:10,100
Én vagyok az urad csatlósa.

571
00:45:10,960 --> 00:45:12,040
Vagy van valami bajotok?

572
00:45:49,150 --> 00:45:51,350
Kérlek, egyél egy kicsit, hogy megteljen a gyomrod.

573
00:45:52,650 --> 00:45:54,710
Tudsz még vidámnak látszani ennyi fájdalom mellett?

574
00:45:57,870 --> 00:46:01,060
Csak egyél valami finomat, és elmúlik a fájdalom.

575
00:46:03,060 --> 00:46:03,950
Gyere gyorsan.

576
00:46:32,770 --> 00:46:33,880
sajnálom.

577
00:46:35,090 --> 00:46:36,610
Ettől ennyire fáj.

578
00:46:39,280 --> 00:46:41,490
Mondtam, hogy nem kell bocsánatot kérned.

579
00:46:41,980 --> 00:46:44,120
Kész vagyok bármit megtenni érted.

580
00:46:44,920 --> 00:46:47,500
De ez nem jelenti azt, hogy nekem kell felcserélned az életed.

581
00:46:50,040 --> 00:46:51,420
Megéri, megkérdezhetem?

582
00:46:51,730 --> 00:46:52,740
Mindenképpen megéri.

583
00:46:53,400 --> 00:46:56,690
Csak veled lenni, az ártól függetlenül megéri.

584
00:46:59,210 --> 00:47:00,220
Charlie.

585
00:47:00,510 --> 00:47:01,500
Hmm.

586
00:47:01,900 --> 00:47:03,630
Nem érted, amit mondok?

587
00:47:05,490 --> 00:47:07,690
Nem akarom, hogy megsérülj miattam, érted?

588
00:47:08,170 --> 00:47:09,320
tudom.

589
00:47:10,570 --> 00:47:14,930
Azonban határozottan nem engedem, hogy egyedül menjen át ezen.

590
00:47:19,700 --> 00:47:20,710
Rendben.

591
00:47:21,780 --> 00:47:24,050
De ha megsérülsz, később ne panaszkodj.

592
00:47:25,440 --> 00:47:26,890
nagyon erős vagyok.

593
00:47:47,480 --> 00:47:48,960
Mi újság, Kim?

594
00:47:49,750 --> 00:47:52,120
- Annyira szánalmas vagy.
- Ő Kim.

595
00:47:52,830 --> 00:47:54,160
mondtam már korábban.

596
00:47:54,200 --> 00:47:56,830
Ne menjen bele Mr. Tony dolgába.

597
00:48:03,670 --> 00:48:06,090
Szeretnél úriember lenni?

598
00:48:06,280 --> 00:48:09,300
Ami a versenyt illeti, nem kell aggódnia.

599
00:48:09,760 --> 00:48:11,360
Még nélküled is,

600
00:48:11,970 --> 00:48:14,040
A Red Racing akkor is nyerne.

601
00:48:14,810 --> 00:48:17,610
De csak én vagyok a bajnok.

602
00:48:19,180 --> 00:48:20,580
Sok sikert, barátom.

603
00:48:40,660 --> 00:48:42,280
Ó, ajtózár.

604
00:48:46,210 --> 00:48:47,380
Északi!

605
00:48:47,420 --> 00:48:48,810
Khun Pannak tartod magad?

606
00:48:48,840 --> 00:48:51,750
Ó, láttam a filmben, hogy ő is képes erre.

607
00:48:55,260 --> 00:48:56,190
Huh!

608
00:48:56,760 --> 00:48:58,160
Hamarosan itt lesznek.

609
00:48:58,380 --> 00:48:59,760
Tedd el most.

610
00:49:00,620 --> 00:49:01,840
A fenébe.

611
00:49:05,880 --> 00:49:06,630
Hé!

612
00:49:17,040 --> 00:49:18,080
Nem tudom megtenni.

613
00:49:19,710 --> 00:49:20,720
én csinálom.

614
00:49:25,720 --> 00:49:26,900
Menj innen.

615
00:49:34,730 --> 00:49:36,300
Szia Kim.

616
00:49:41,730 --> 00:49:42,500
Kim.

617
00:49:44,730 --> 00:49:45,920
Ó!

618
00:49:46,610 --> 00:49:47,640
Tudsz járni?

619
00:49:50,290 --> 00:49:51,330
Tudsz járni?

620
00:49:59,920 --> 00:50:01,380
Hé!

621
00:50:01,480 --> 00:50:03,440
- A fenébe is.
-Srácok hagyjátok abba.

622
00:50:05,670 --> 00:50:07,660
- Ó!
- Errefelé.

623
00:50:13,270 --> 00:50:14,900
- Hoppá.
- Bassza meg.

624
00:50:17,950 --> 00:50:19,070
Szia Sonic!

625
00:50:22,160 --> 00:50:23,430
Fuss el.

626
00:50:24,470 --> 00:50:26,040
Sonic elszalad.

627
00:50:26,830 --> 00:50:29,500
-Észak, de te.
-Mondtam, hogy menekülj.

628
00:50:41,780 --> 00:50:43,200
Menjetek össze.

629
00:50:45,420 --> 00:50:47,430
Ti tényleg kíváncsiak vagytok.

630
00:50:47,910 --> 00:50:49,370
Tényleg segíteni akarsz neki, igaz?

631
00:50:49,780 --> 00:50:51,550
-Huh?
-Győztes.

632
00:50:51,600 --> 00:50:53,180
Az olyan emberek, mint te, szemetek.

633
00:50:53,360 --> 00:50:55,540
Ó, menj és mondd ki.

634
00:50:56,830 --> 00:50:58,260
Ó, a fenébe.

635
00:50:59,030 --> 00:51:00,400
- Szállj be gyorsan a kocsiba.
-Nagybácsi.

636
00:51:06,910 --> 00:51:08,050
Igazán bosszús.

637
00:51:25,400 --> 00:51:26,420
Hello Pete úr.

638
00:51:27,300 --> 00:51:28,060
Helló!

639
00:51:28,500 --> 00:51:30,280
Érdekelnek a mai gyerekek?

640
00:51:30,330 --> 00:51:32,250
Pete, te seggfej!

641
00:51:32,400 --> 00:51:33,820
Tudtad ezt mindvégig?

642
00:51:33,950 --> 00:51:36,240
Te vagy az egyetlen Enigma az otthonunkban.

643
00:51:36,240 --> 00:51:38,080
Itt gyakorlat, nagyon jól fizet.

644
00:51:38,200 --> 00:51:41,060
Most már Alan fiúnak nevezhetem magam?

645
00:51:41,560 --> 00:51:44,040
Tudod, hogy bármi történjék is, igaz?

646
00:51:44,040 --> 00:51:46,460
Csak te vagy az oka, hogy itt vagyok.

647
00:51:46,470 --> 00:51:48,960
Elkezdődött a kvalifikációs kör.
Már elkezdték.

648
00:51:48,960 --> 00:51:49,860
Most távolságtartás.

649
00:51:49,860 --> 00:51:52,190
A győztes továbbra is jól blokkolt
és belépett az utolsó egyenesbe.

650
00:51:52,200 --> 00:51:55,250
Mi lenne, ha lenne egy tervem
hogy visszahozzam Charlie-t ebbe a házba?

651
00:51:57,310 --> 00:51:59,000
(Annyira izgatott.)
(Nem, nem, nem.)

652
00:51:59,030 --> 00:51:59,780
(hajolj, hajolj)

653
00:52:01,240 --> 00:52:02,790
(Ó, ó, ó!)
Menjetek együtt.

654
00:52:02,790 --> 00:52:04,230
(Fordulj meg és nézz rá)
(Miért nem fogyhatok el?)

655
00:52:05,990 --> 00:52:07,570
(Valaki megsérült.)

656
00:52:07,750 --> 00:52:08,730
Csak a zárhoz ment.

657
00:52:09,220 --> 00:52:10,630
Amikor azt mondtam, hogy "ó", ez valóságos

658
00:52:10,960 --> 00:52:12,230
(Akciósor, Pavel úrnak tetszik.)

659
00:52:14,190 --> 00:52:16,210
(Fuss el gyorsan...)

660
00:52:16,530 --> 00:52:18,460
(Valaki már 1 ea-t liheg.)
Vágni, vágni!!

661
00:52:18,710 --> 00:52:21,930
(A kisebbek pedig nagyon jól szórakoznak.)
(Sétálj, mint Charlie-é.)

662
00:52:22,190 --> 00:52:25,250
(Babe kiskutyája)